Case med Siemens Enterprise Communications – om oversættelse af kontrakter til engelsk
Siemens Enterprise Communications er førende på verdensplan inden for kommunikationsløsninger til virksomheder.
Løsningerne spænder over mindre telefonisystemer til globale integrerede telefoni- og datanetværksløsninger, der kan supportere tusindvis af brugere.
Siemens koncernen er med flere hundrede tusinde medarbejdere en af verdens absolut største spillere inden for elektronik og elektroteknik. I Danmark har Siemens hovedkontor i Ballerup og regionalkontorer i flere større danske byer.
Baggrund:
Som en del af en global koncern har Siemens Enterprise Communications løbende behov for oversættelsesarbejde af forretningsdokumenter, kontrakter m.v., der skal sikre kommunikation og forståelse på tværs af landegrænser og imellem afdelinger indbyrdes. Udviklingen går stærkt hos Siemens Enterprise Communications, og derfor er en vigtig parameter i valg af samarbejdspartner for oversættelse da også hastighed uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Opgave:
Siemens Enterprise Communications har benyttet Denker Media til oversættelse af flere større kontrakter fra henholdsvis dansk til engelsk, tysk til dansk og engelsk til dansk.
Målsætning:
Der blev fra kundens side lagt vægt på, at Denker Media kunne håndtere oversættelse af kontrakterne inden for fem arbejdsdage. Og derudover at kontrakternes indhold var tro mod originaldokumenterne, idet der var tale om juridiske dokumenter, hvor selv de mindste detaljer kan være vigtige.
Resultat:
Samarbejdet mellem Siemens Enterprise Communications og Denker Media er forløbet professionelt med kompetente oversættelser af vanskelige juridiske dokumenter leveret inden for de aftalte deadlines.
