Kundecase med DSV Miljø – om oversættelse af nyhedsbreve
Denker Media har samarbejdet med DSV Miljø i over fire år om oversættelse af DSV Miljøs nyhedsbrev fra dansk til svensk.
Nyhedsbrevet udkommer hvert kvartal og udsendes til samtlige svenske medarbejdere i DSV Miljø koncernen.
Baggrund:
DSV Miljø blev stiftet i 1976 og er en af Nordens førende leverandører af jordrens, råstoffer og genbrug med tilhørende transportydelser/totalleverancer. DSV Miljø opererer primært i Danmark, Sverige, Finland, Norge og England, hvor selskabet servicerer kunder inden for landbrugssektoren, betonindustrien, transportsektoren, anlægsbranchen og det offentlige m.fl. DSV Miljøs nyhedsbrev, under ledelse af redaktør Johan Rube, omhandler en lang række forhold vedrørende koncernens aktiviteter, konkrete projekter, ny lovgivning, certificeringer, miljøforhold m.v.
Opgave:
Denker Media er af DSV Miljø valgt som samarbejdspartner i forbindelse med dansk-svensk oversættelse af koncernens interne nyhedsbrev, der læses af alle ansatte i koncernen. Nyhedsbrevet udkommer hvert kvartal.
Målsætning:
DSV Miljø har fokus på, at deres meget informative nyhedsbrev, der skrives og produceres i Danmark, skal oversættes til korrekt svensk, hvor der tages højde for lokale forhold og jargon.
Resultat:
DSV Miljø og Denker Media har i over fire år haft et samarbejde, hvor Denker Media har leveret rettidige kvalitetsoversættelser til glæde for koncernens mange svenske medarbejdere.
